Когда я изредка попадаю на Zdnet.ru, в основном меня конечно веселят комментаторы. Но сегодняшний перл принадлежит переводчикам:

“В 2004 году организация заработала $5,8 млн, а в прошлом году, как предполагается, десятки миллионов, главным образом благодаря партнерству с поисковыми компаниями, такими как Google и Yahoo

[…]

Митчелл Бейкер, генеральный директор Mozilla Corporation, коммерческого подразделения Mozilla Foundation, сказала, что Mozilla планирует вернуть сообществу часть своих сверхдоходов” (выделение мое)

Ребята, ну даже из чистой логики можно понять, что понятия “сверхдоходы” и 5.8 млн долларов никак не сочетаются. Это если забыть про то, что “excess revenues”, употребленные в оригинале, перевести как “сверхдоходы” может человек только с очень большой фантазией. Скорее, в данном контексте следовало сказать “избыточные доходы” - т.е., оставшиеся после трат самой организации.

На результат данной акции очень интересно будет посмотреть. Кстати.

Добавьте на news2.ru