Когда я изредка попадаю на Zdnet.ru, в основном меня конечно веселят комментаторы. Но сегодняшний перл принадлежит переводчикам:
“В 2004 году организация заработала $5,8 млн, а в прошлом году, как предполагается, десятки миллионов, главным образом благодаря партнерству с поисковыми компаниями, такими как Google и Yahoo
[...]
Митчелл Бейкер, генеральный директор Mozilla Corporation, коммерческого подразделения Mozilla Foundation, сказала, что Mozilla планирует вернуть сообществу часть своих сверхдоходов” (выделение мое)
Ребята, ну даже из чистой логики можно понять, что понятия “сверхдоходы” и 5.8 млн долларов никак не сочетаются. Это если забыть про то, что “excess revenues”, употребленные в оригинале, перевести как “сверхдоходы” может человек только с очень большой фантазией. Скорее, в данном контексте следовало сказать “избыточные доходы” – т.е., оставшиеся после трат самой организации.
На результат данной акции очень интересно будет посмотреть. Кстати.
Похожих записей не найдено.
2011-07-30 14:25:00 | kurik
Новый вид Gmail. http://gmailblog-ru.blogspot.com/2011/07/gmail.html
читать запись >>
2011-07-08 14:26:00 | Laurie Romero
Hi Anton, I'm interested to know more about your role in Veeam. I am working on updating our Cloud Computing white paper and I would like to talk to you more about this. Hope to hear from you soon! -Laurie
читать запись >>
2011-06-30 09:32:00 | Constantin V. Lysakov
Антич, Ты забыл проапдейтить информацию о себе на этой странице! Ты стесняешься своего нового места работы? ;)
читать запись >>
2011-06-30 09:31:00 | Constantin V. Lysakov
Антич,У тебя неверно указано место работы на этой автобиографической странице. Ты стесняешься своего нового места? Или просто скучаешь по VMWare? Извини, просто не мог не подколоть! :)Костя Л.
читать запись >>
2011-06-28 10:11:00 | Alen
Мне посоветовали прочитать книгу Michael Campbell "Bulletproof presentations". Так что начну читать и посоветую ее и вам всем
читать запись >>
2011-06-14 17:39:00 | Ladyys
http://ladyo.ru
читать запись >>
2011-06-11 11:55:00 | Eyahyauberuzcq
Отличные новости! Если Вы не против, размещу у себя в моем блоге http://1ii-blog.ru/
читать запись >>